10月25日
[「仁を修め、義を修め、楽の神髄へ通じる」という『孟子』中の原文対訳]
◆まず、原文は次です。
＜孟子曰,仁之実,事親是也。義之実,従兄是也。智之実,知斯二者弗去是也。礼之実,節文斯二者是也。楽之実,楽斯二者。楽則生矣。生則悪可巳也。悪可巳,則不知足之踏之手之舞之。＞
◆和訳は、次です。
＜孟子曰く、「仁の実は、親に事（つか）うることこれなり。義の実は、兄に従うことこれなり。智の実は、この二者を知って去らざることこれなり。礼の実は、この二者を節文することこれなり。楽の実は、この二者を楽しむ。楽しめば生ず。生ずればいずくんぞ巳む（やむ）べけんやとならば、足のこれを踏み、手のこれを舞うことを知らず。＞
『孟子 中国の思想３』（徳間書店）１８８ｐ
（宮﨑記す）